مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 34
! پری
!لان جان, بیا نجاتم بده
شانس اوردم که در آخرین لحظه رسیدی
اخلاق تو این دنیا داره هر روز بیشتر به سمت بدتر شدن میره. این خانواده ی تهذیبگرهم که واقعا شگفت انگیزن (نوبرشن)
برادر. واقعا برای کاری که چند لحظه پیش کردی ممنونم
اینا رو به عنوان تشکر بگیر. می تونی ارزونتر بفروشیشون
سه سکه برای یه تصویر. می تونی خیلی بفروشی
این دیگه چه جور هدیه ی تشکره؟
اگر واقعا می خوای از من تشکر کنی, اینا رو قشنگ تر بکش
باشه فهمیدم .تو بگو چطوری کشیده بشه اونوقت همونطور میکشمش
وایسا, نرو. باید یه چیز ازت بپرسم
از اونجا که گفتی مدت زیادیه که داری اینجا کار می کنی
این اواخر چیز عجیبی نشنیدی یا تصویر عجیبی ندیدی؟
سراغ آدم درستی برای سوالت اومدی
من سالهاست که اینجا ساکنم و کار می کنم. مردم لقب آقای "همه چیز دان" چینگه رو بهم دادن
نمی تونی بگی دنبال چه جور اتفاق عجیبی میگردی؟
چیزایی مثل .. اینکه عناصر یا شیطاینی که مرتکب شرارت بشن, مواردی عجیبی که درمورد جدا شدن اعضا بدن بوده باشه
یا موارد وحشتناک در مورد از بین رفتن یه خانواده یا همچین چیزایی
اینجا که نه. اما اگر 5- 6 کیلومتر جلوتر بری
"به جایی میرسی که اسمش " تپه ی ژینگلو اما من بهت پیشنهاد می کنم نری اونجا
منظورت چیه؟
این تپه ی ژینگلو به لقب داره . بهش میگن تپه ی آدم خور
فکر می کنی معنیش چیه؟
چون توی اون مسیر هیولاهای آدم خور وجود داره
بیا بیا بیا
میگن که یه قلعه ی آدم خور روی نوک کوه هست
هیولاها اونجا از آدما تغذیه می کنن.اگر کسی مزاحمشون بشه
بدون اینکه یه تیکه ازش جا بمونه همشو می بلعن( یه لقمه ی چپش می کنن)
تو حتی نمی تونی اثری ازشون پیدا کنی استثناییم در کار نیست
ترسناکه,نه؟
من خیلی ترسیدم
اما اگر هر کسی که رفته, بدون اینکه یه تیکش هم جا بمونه بلعیده شده
اونوقت تو از کجا می دونی که اونا خورده شدن؟
تو... خب حتما یکی دیده دیگه
اما تو گفتی مزاحما بدون اینکه اثری ازشون بمونه خورده شدن
استثنایی هم در کار نیست. پس کی بوده که اونقدر قدرتمند بوده که
زنده بمونه و بیاد بیرون داستان رو تعریف کنه؟
خب... افسانه ها که اینوری میگن. من از کجا باید بدونم؟
خب, تو می دونی چند نفر توی تپه ژینگلو خورده شدن؟ اگر آره, کی بوده؟
درباره سنشون, جنسیتشون, اسمشون و اینکه کجا زندگی می کردن؟
نمی دونم
همه چیز دان چینگه؟
هی! نه,نه,نه. هنوز نباید بری
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم. این اخرین سوالِ
تپه ی ژینگلو بخشی از منطقه چینگه است؟
چینگه توی قلمروی قبیله نای نیست؟
اگر واقعا هیولاها اطراف تپه ی ژینگلو در رفت و امدن
چرا قبیله نای کاری نمی کنه؟
قبیله نای؟ اگر همون قبیله ی نای قبلی می بود
این موضوع قطعا نادیده گرفته نمیشد
طی دو روز از زمان پخش شدن خبرها
قبیله نای با قاطعانه ترین شکل و روش ممکن به جایی که هیولاها اونجا پرسه می زدند حمله می کرد
اما الان, مگه رئیس قبیله نای اون" هیچی -ندون" نیست؟
نمی دونم . نمی دونم
واقعا نمی دونم
از من... ازمن نپرسید
من واقعا چیزی نمی دونم
اون چیکار می تونه بکنه؟
هیچی-ندون؟
باورم نمیشه که برادر هواسانگ رهبر قبیله نای شده باشه
حتی بهش اسم " هیچی- ندون" رو هم دادن
باور نمی شه که با وجود قدرت فوق العاده ی چی فنگ-جان
چرا دلیل مرگش حل نشده باقی مونده؟
I never saw it. من هرگز ندیدمش
فقط می دونم که یه دفعه دیوونه شد و مرد
!سگ!این یه سگ
وی یانگ, اینجا سگی نیست
منو اینطوری نگاه نکن
چرا از سگ ها می ترسی؟
ازم نپرس چرا
!لان جان
می گم. می گم
من.. من به عنوان یه بچه زیاد سرگردون بودم
اغلب مجبور بودم از سگ های وحشی غذا بگیرم
خدا روشکر که عمو جیانگ منو لنگرگاه نیلوفر برد
اما اخرش جیانگ چنگ مجبور شد ژیایوای,فی فی و سگای
دیگه ایی که داشت رو آزاد کنه
حالا جین لینگ هم همینطوره
اونا واقعا از یه خانوادن
اونم درست مثل جیانگ چنگ از من متنفره
لان جان, بریم
این... این دفعه دیگه اشتباه نمی کنم, مگه نه؟
هنوز خیلی دوره. چرا قایم میشی؟
مهم نیست مهم نیست. بذار اول مخفی بشم بعد حرف میزنیم
این سگ معنوی جین لینگِ. اگر یه سگ معنوی پاس کنه, حتما باید اتفاقی افتاده باشه
پ..پ..پس اول بریم اونجا ببینیم چه خبره
ارباب نور درخشان. اگر نخوای حرکت کنی من چطوری حرکت کنم ؟
اول منو رها کن
اینجا آرایش هزار تو رو داره و باید به دست انسان ساخته شده باشه
به نظر میرسه تمام شایعات ی که در مورد تپه ی ژینگلو وجود داره از ناکجا آباد هم نیومده ( بی دلیل هم نبوده)
لان جان, نگاه کن
چطوره که فقط صدای پاس سگ می شنویم
اما سگی نمی بینیم؟
مهم نیست که روح سگ چقدر توانایی خارق العاده ایی داشته باشه,به هر حال قادر به عبور از سد انرژی نیست
احتمالا بیرون از هزارتو گیر افتاده
اونوقت جین لینگ کجاست؟
ممکنه جین لینگ هم خارج از هزارتو گیر افتاده باشه؟
اگرجین لینگ هم خارجش بود, اون اینقدر بی قراری نمیکرد
منطقیه
اما حالا ما چطور بریم تو؟
لان جان, صبر کن منم بیام
این قطعا کار جین لینگِ. دیواره ی سنگی شکافته شده
بعد از ورودش , حتما اتفاقی براش افتاده
بریم
چی شده؟
خیلی پرسروصداست
ارواح اینجا هستن
جین لینگ؟
جین لینگ
!جین لینگ
این درست نیست. چرا این همه چاقو(شمشیر) اینجاست؟
سوال از روح
اینجاست
می تونی کمکم کنی و ازش بپرسی اینجا کجاست؟
برای چی هست و کی ساختتش؟
چی گفت؟
نمی دونه
میگه که نمی دونه
خیلی خوبه, لان جان (دمت گرم بابا)
تو هم دیگه یاد گرفتی چطور منو خفه کنی( ساکت کنی)
ایندفعه خودم فهمیدم چی گفت
بازم گفت که نمی دونه, درسته؟
چه سوال دیگه ایی ازش کردی؟
علت مرگش چی بوده؟
اگر اون توسط کس دیگه ایی کشته شده باشه
احتمالا اصلا ندونه برای چی مرده
لان جان, چطوره ازش بپرسیم کی اونو کشته؟
...روحی که اینجا محصور شده
اول اینکه, نمی دونه اینجا کجاست
دوم اینکه نمی دونه چرا کشته شده
سوم اینکه نمی دونه کی کشتَتِش
اولین باره که با روحی مواجه میشم که هیچ نظری درباره
اینکه چه اتفاقی براش افتاده نداره
لان جان
ممکنه که نای هواسانگ باشه؟
شوخی کردم, اینطوری نباش
لان, چطوره ازش بپرسی که زنِ یا مرد؟
بعیده اگر درباره این یه مورد چیزی ندونه, مگه نه؟
مرد
بالاخره یه جوابی بهمون داد
لان , دوباره ازش بپرس که یه نوجون 15 -16 ساله
نیومده اینجا؟
بله , اومده
خب الان کجاست؟
اون گفت که حتما اینجاست
داری می گ که او دقیقا داخل این قلعه ی سنگیه
اما ما همین الان , یه بار اینجا رو با دقت گشتیم
اما هنوز متوجه چیزی نشدیم
لان جان, اونکه بهمون دروغ نمیگه؟
من اینجام. غیر ممکنه
دیگه چی ازش پرسیدی؟
چند سالشه؟ اهل کجاست؟
خب؟
شونزده سالشه. اهل لانلینگِ
اون جین لینگِ
جین لینگ. جین لینگ
!جین لینگ
لان جان, اون کجاست؟
در نقطه ی مرکزی رو به جنوب غربی بایست
به صدای زیتر گوش بده. با هر نتی که اجرا شد یه قدم به جلو بردار
جایی که نواختن ساز متوقف بشه, اونجا دقیقا جلوی روته
نگو که اون توی دیواره؟
مترجم: tabbassom_m
جین لینگ
!جین لینگ!جین لینگ
لان جان, اینجا رو ببین
بالای سر
زیر پا
جنوب شرقی, شمال غربی
ایستاده. نشسته
خوابیده.زانو زده
اینجا دیگه چطور جاییه؟
!جین لینگ
لان جان, نباید زیاد اینجا بمونیم
یه چیزی اون بیرونه
بریم یه نگاهی به بیرون بندازیم
لان جان, تعقیبش کن
من میرم دنبالش. تو و جین لینگ
من اونو از جاده می برم پایین. تو برو چینگه و یه جا برای موندن پیدا کن
تو ملاقات قبلیمون, یه مهمونخونه اونجا بود. اونجا منتظرم بمون
برو دنبالش! همین الانم از دیدمون خارج شدن
من میرم اونجا
لان جان, مراقب باش
از نظر قد و قوراه کوچیک به نظر میرسه اما واقعا قابل احترامه
نشان نفرین, کی نفرینش کرده؟
یا ...ممکنه کار اون قلعه ی آدم خور باشه؟
خوشبختانه به سینش نرسیده ( روی سینش پخش نشده)
داری چیکار می کنی؟ چرا لباسامو در اوردی؟
شمشیرم کجاست؟ سگم کجاست؟
چرا اینقدر عصبی هستی؟
دراوردنت از توی دیوار کار راحتی نبودا. تو هنوز ازم تشکر نکردی
اگر به خاطر اون کارت نبود که تا الان مرده بودی
نه. به من گوش کن
یه بار مردن کافی بود
به من گوش کن. شمشیرتو غلاف کن
... جین لینگ این آویز یشم
مادرم برام گذاشته. نمی تونی بهش دست بزنی
آ-شیان
من اینو تو اتاق مطالعه ی پدر پیدا کردم
فکر می کنم می خواسته اینو بده به تو. بگیرش
چیکار می کنی؟ چرا می دویی؟ جین لینگ
چطور جرات می کنه
این بچه چطور جرات می کنه
من چند تا حرف سرزنش آمیز بهت زدم و اونوقت تو فرار کردی
مگه تو یه دختر بچه ایی؟ اخلاقت داره هر روز بدتر و بدتر میشه
!اوه, لعنت. جیانگ چنگ
الان برنگشتم؟ اتفاقی نیفتاده که ,اینقدر ازم عصبانی نباش
چیزی نشده؟ به خودت نگاه کن
انگار که تو خاک و گل غلت زده باشی, اونوقت می گی مشکلی نیست؟
مثلا لباس های (ردا) خانوادگی رو پوشیدی. واقعا خجالت آروه زود برو عوضشون کن
بگو ببینم. امروز با چه ادمایی ملاقات کردی؟
گفتم که, نه کسی رو دیدیم ونه چیزی رو
لیز خوردم و افتادم .بعدم به خاطر هیچی دویدم
تو نمی تونی منو اینطوری بگیری. من که بچه ی سه ساله نیستم
فکر کردی دیگه نمی تونم کنترلت کنم؟بذار بهت بگم, حتی اگر سی سالتم بشه بازم همینطوری بازخواستت می کنم
دفعه دیگه, اگر بازم بدون اینکه به کسی بگی اینور اونور بری, ضربه شلاق منتظرته
من نمی خوام مردم کمکم کنن. نمی خوام بهم بگن چیکار کنم. برای همین میخوام تنها باشم
در مورد چیز دیگه ایی حرف نزد. جیانگ چنگ گفت که لوس شده.راست میگفت
چی گرفتی؟
اون سگ معنوی ایی که داییت بهت داد کجاست؟
حتما لان جان فرستادتش یه جایی که هیچ کس نمی دونه کجاست
!تو, تو ,تو , لطفا نکن
می خوای خودت اون نقاب رو برداری
یا می خوای که من دوباره با زیدیان بهت شلاق بزنم؟
تو, تو حرفی برای گفتن به من نداری؟
من واقعا نمی دونم چی باید بهت بگم
تو واقعا احساس پشیمونی نکردی
تو کسی هستی که هیچ پیشرفتی (تغییر) نکرده
باشه. بذار ببینیم
اونی که تغییر نکرده کیه
خواهر بزرگ زود باش ازم دورش کن
!خواهر بزرگ
الان کیو صدا کردی؟
تو چطور جرات می کنی جلوی من ازش حرف بزنی؟
درسته. ایلینگ لائوزو هیچوقت شرمنده و خجالت زده نمی شه
و هیچوقت هم از اینکه با صالحین معاشرت می کنه شرمنده نیست
شونزده سال گذشته , اما لان وانگجی هنوز دست از دفاع کردن از تو برنداشته
اما لازم نبود ازت دفاع کنه ( یا شایدم به خاطر محافظت از تو اینکار رو نکرده)
هیچکدوم از افراد قبیله گوسو لان فراموش نمی کنن
که تو و ون نیانگ چه کارایی کردید
چطور آدم درستکار و صالحی مثل اون که بارها و بارها مورد تحسیت و ستایش قرار گرفاه
وجود تو رو تحمل میکنه؟
کی می دونه اون چه معامله ی زیر زمینی ایی با کسی تو رو نجات داده داشته؟
جیانگ چنگ, مراقب حرف زدنت باش
من هیچوقت به همچین چیزایی توجه نمی کردم. یادت رفته؟
درسته
تو هنوز روت میشه به من بگی مراقب حرف زدنم باشم
اون روز توی کوه دافان
تو مراقب حرف زدنت با جین لینگ بودی؟
واقعا که مادرت یه بچه ی تخس بدنیا اورده و اصلا تربیتش نکرده
"مادرت به دنیات اورده اما یادش رفته تربیتت کنه؟"
افرین
توخوب بلدی چطور توبیخش کنی
این همش به لطف توِ که جین لینگ رو به خاطر مادرش دست میندازن (به خاطر مادر نداشتن)
تو پیرمردی هستی که فراموش کرده
چی گفته و چه کارایی انجام داده
اما اینو فراموش نکن
که والدینش چطور مردن
...من نمی خواستم. من فقط
تو فقط چی؟
...من فقط
نمی تونی بگی؟ (گربه زبونت رو خورده؟)
اشکال نداره . تو می تونی برگردی به لنگرگاه نیلوفر
جلوی مادرم زانو بزنی و همه چی رو آروم بهش بگی
کیه که نخواد برگرده لنگرگاه نیلوفر؟
من ارزومه که برگردم به لنگرگاه نیلوفر
چی داری با خودت زمزمه می کنی؟
هیچی
اون کجاست؟
کی؟
ون نیانگ. اون کجاست؟
من نمی دونم
تو نمی دونی سگی که بزرگش کردی کجاست؟
فکر کردی من باور می کنم؟
برام مهم نیست که باور کنی یا نه
من واقعا نمی دونم اون کجاست
خیلی خب
اون روز توی کوه دافان, خیلیا تو رو با اون دیدن
جیانگ چنگ, خیلی سال گذشته
چرا تو هنوز ازش اینقدر متنفری؟
وی ووژیان, تو داری ازم می پرسی که ازش متنفرم یا نه
تو, باید ازم بپرسی که چرا ازش متنفرم؟اگر به خاطر اون نبود
جین زی-ژوان می مرد؟
...خواهرم می مرد؟ اگر به خاطر تو نبود
قبیله جیانگ چه اشتباهی در حقت کرده بود
که مستحق پرداخت همچین بهایی؟
جیانگ چنگ, اینقدر احساساتی با قضیه برخورد نکن
هیچوقت به این فکر کردی که چرا ون نیانگ تا الان زنده مونده؟
دایی ! دایی
بهت نگفتم همونجا بمون؟ برای چی اومدی اینجا؟
یه چیز خیلی مهم رو باید بهت بگم
چی شده؟ من نصف روز سرت داد زدم و تو هیچی نگفتی, حالا می خوای یه چیزی بهم بگی؟
بخاطر این بود که از دستم عصبانی بودی
می خوای بشنوی چی می گم؟ اگر نه که برم
بگو, بعدش از اینجا برو بیرون
امروز یه چیز عجیبی پیدا کردم
احساس می کنم ون نیاینگ رو دیدم
کی ؟ کجا؟
امروز حدودای بعد ازظهر
یه خونه ی متروک حدود ده کیلومتری جنوب اینجا هست
من رفتم اونجا چون شنیده بودم یه اتفاق عجیبی اونجا افتاده
کی می دونست که ممکنه یه نفر اونجا مخفی شده باشه؟
چرا اینو قبلا نگفتی؟
خب منم مطمئن نیستم
اون آدم با سرعت واقعا زیادی حرکت می کرد . بعد از چند ثانیه
نهایتا فقط تونستم یه تصویر مبهم از چهرش رو ببینم
اما صدای زنجیر هایی که توی کوه دافان می اومد رو اونجا شنیدم
برای همین شک کردم که ممکنه خودش باشه
اگر اونطوری منو سرزنش نمی کردی( سرم داد نمیزدی)
همون موقع که برگشتم بهت می گفتم
اگر نتونی بگیریش
فقط به خاطر اخلاق بد خودته, نه من
!من بعدا باهات حرف دارم, گورتو گم کن
تو برگشتی و به جای اینکه اولین کارت برگشتن به لنگرگاه نیلوفر باشه
رفتی دنبال کسی بگردی که قاتل جین زی-ژوانِ
اون عروسک ارواحه و یه بار هم مرده
تو می خوای ما چیکار کنیم؟
من چی می خوام؟
بذار بهت بگم
شما دونفرحتی اگر صدها و هزاران بار دیگه هم بمیرید
!بازم از نفرت قلب من کم نمیشه
قبیله جین نتونستن اون موقع از بین ببرنش
خیلیم خوب
امروز خودم میگیرمش, با دستای خودم
برات میارمش
!خاکستر شدشو
رئیس قبیله
دایی
تو چشم از آدمی که اون بالاست بر نمی داری
هر چی که گفت نه باور می کنی نه گوش میدی
اجازه نمی دی هیچ صدایی از خودش در بیاره
اگر خواست سوت بزنه یا خواست فلوت بزنه, دهنشو می بندی
فهمیدم. فهمیدم. معلومه که من می تونم مراقبش باشم
حواست باشه خوب مراقبش باشی. اگر بیام و ببینم که غیبش زده
!مطمئن باش پاتو میشکنم
شماها, دنبالم بیایید
بله, قربان
شما دو نفر برید جلوی درِجلویی بایستید
تو , حواست به پله ها باشه
بله قربان
من میرم داخل و یه سری بهش می زنم
بریم
سگ!سگ!یه سگ
تو خیلی مزخرفی
پری هیچوقت کسی رو گاز نمی گیره
فکر کردی اون یه سگ عادیه؟
صبر.. صبر کن ببینم, چی صداش کردی؟
پری, این اسمشه
تو, روی سگت ,همچین اسمی گذاشتی؟
اسمش چه اشکالی داره؟
وقتی که کوچیکتر بود, اسمش پری کوچولو بود. اما الان که بزرگ شده, نمی تونم با همون اسم صداش کنم
موضوع کوچیک یا بزرگ بودنش نیست
اسمیِ که انتخاب کردیه
از جیانگ چنگ یاد گرفتی؟
یه مرد واقعی به همچین چیزای پیش پاافتاده و جزئی ایی اهمیت نمیده. چرا او روی همچین چیزای کوچیکی حساسیت به خرج میدی؟
حالا با توهین کردن به داییم, زندگیتو به خطر انداختی
ایندفعه. من میذارم که بری
حالا بی حساب شدیم
جین لینگ, تو می دونی برای چی داییت منو گرفته بود؟
می دونم؛ اون فکر می کنه تو وی ووژیانی
خب, تو چی؟ تو هم به این موضوع مشکوک نشدی؟
دایی من هرگز هیچ کدومشون رو ول نکرده, حتی اگر فرد اشتباهی رو هم گرفته باشه
اما چون زیدیان نتونست روحت رو جذب کنه
من بهش اعتماد می کنم و میگم تو نیستی
...برام مهم نیست تو کی هستی, اما
چی؟
اگر می خوای نقاب بزنی, نقاب موژوان یو رو نزن
اون باعث خجالتِ
... که جرات اذیت
الان دیگه بی حساب شدیم. زود از اینجا برو
پس چرا نمی ری؟ منتظری تا داییم بیاد و بگیرتت؟
بذار بهت بگم
حتی اگر منو نجات داده باشی, من ازت تشکر نمی کنم
از من توقع گفتن همچین حرفای بزنم
مرد جوون, توی زندگی هر آدمی
دو تا کلمه هست که باید گفته بشه حالا مهم نیست چی
کدوم دو تا کلمه؟
" ممنونم" و" متاسفم"
اگر نخوام اینا رو بگم کی میتونه کاری بکنه؟
یه روز, تو اینا رو با اشک به زبون میاری
جین لینگ, متاسفم
چی؟
توی کوه دافان
بابت حرفی که زدم, متاسفم
مهم نیست. تو اولین نفری نیستی که همچین حرفی بهم میزنه
درسته. منو یه مادر بزرگ نکرده
اما این دلیل نمیشه که من کمتر از بقیه باشم
می خوام اونا چشماشون رو خوب باز کنن و ببین که
من از همشون قوی ترم
...جیانگ چنگ, گوش بده ببین چی میگم,من
حتی اگر نتونم بعضی از نفرینای شیطانی رو از بین ببرم
می تونم منتقلشون کنم تو بدن خودم که
مترجم: tabbassom_m